iHerbアイハーブの言語表示を切り替える＆日本語翻訳

英語サイトを丸ごと和訳！翻訳サイトの簡単な使い方
iHerb(アイハーブ)では、日本語表示でお買いものができて、日本語サポートもあります！
サイトURLは、[jp.iherb.com]になります。
（ちなみに以前は、[www.iherb.com]をベースに、各国言語用のパラメータ付きURLのみで、日本サイトの場合は[l=ja]がくっついてました。今でも、旧URL経由でもアイハーブ日本語ページにジャンプできるようになってます。）

日本語に切り替え

もし、サイト閲覧時に他の言語表示になっている時は、
iherbの左上にある日本の国旗をクリックすれば、OKです

ちなみに、英語(English)、日本語(Japanese)のほかに、中国語 (中国的)、韓国語 Korea (한국어)、ロシア語 (русский)、スペイン語 (Espanol)の表示に切り替えできます

・・・でも、商品ページの説明文などにはまだまだ英語がたくさんあります。
私が使い始めたころは、現在よりさらに日本語が少なく、「英語ページから切り替わっていない！？」のかと勘違いして、何度も「国旗マーク」をクリックしてみた後に、「すでに日本語ページに切り替わっていたんだ～。」と、やっと気が付きました

今見ている商品がどんな用途で使われるものなのか、すでに知っている商品の場合は問題ないのですが、初めて見る商品だと、英語の説明ではよくわからないこともあります。
「英語の達人」なら、何の心配もいりませんが、恐らくこのページを読まれる方は、「英語スルースキル」（笑）が備わっている方が多いのではないかと思います。
（かく言う私も、多少の興味と気合がないと、すぐスルーするほうの人間です。※英語のことですよ。）

「英語なんてめんどうくさ～い！」「気合がな～い！」「疲れてる～！」
そんな時は、日本語に丸ごと翻訳しちゃいましょう！
上のリンクをクリックすると、このページの「翻訳サイトの使い方」の項目にジャンプします。

2012年12月11日追記

iHerb.com（アイハーブ）がサイトリニューアルしました！

iHerb.comの言語表示が１４ヶ国語にパワーアップ！
~~これまでの６ヶ国語はそのままに、新たに８ヶ国語が追加されて、１４ヶ国の言語に切り替えが出来るようになりました。~~
（※当初しばらくの間は、14ヶ国語の表示になっていたものの、いつの間にか、元の６ヶ国語の表示に戻ってしまいました。）

追加された言語は、
　オーストラリア語(Australia)、ブラジル語(Brazil)、カナダ語(Canada)、フィンランド語(Finland)、
　香港語(Hong Kong)、ノルウェー語(Norway)、シンガポール語(Singapore)、イギリス語(United Kingdom)
となります。

※2013年5月追記：一度、6ヶ国に戻っていましたが、4ヶ国のサイトが増えて10ヶ国の表示切替ができます。

[追加された４ヶ国]
オーストラリア
 カナダ
 イギリス
 アイルランド

（※しばらくの間は新旧両方のサイトデザインを表示できていましたが、現在は、新サイトのデザインのみの表示です。）

日本語に丸ごと翻訳

このブログからも簡単に、ワンクリックでiHerbのサイトを和訳できます！
下のURLからご利用ください。
英語サイトを日本語に翻訳 iHerbサイトをワンクリックで簡単丸ごと翻訳

「翻訳サイトの使い方」

iHerbの日本語ページの商品説明文などは英語表示のままなので、全てを日本語に翻訳したいなら、翻訳サイトを利用する事で、大体わかります。

昔の自動翻訳サイトは、英語から日本語に翻訳しても意味が分からないことも多かったですが、最近はだいぶまともになってきてると思います。

今回、google翻訳を例に説明します。（・・・というほどのものでもありませんが）

Google翻訳のURLを開きます⇒http://translate.google.com/
google翻訳サイトで左側のボックスに、アイハーブの翻訳したいURLを入力して、エンターキーを押すか、ボックス上部にある青色の翻訳ボタンをクリックすると、ページ全体が翻訳されます。
ただし、自動翻訳が間違っていることもありますので、参考程度にしてください。

解説画像
google翻訳ページ：左側のボックスにＵＲＬを入力

翻訳ボタンをクリック。（右側ボックスのURLをクリックでもOK）

翻訳を使う際の注意事項
Google翻訳ページでは、ショッピングはできませんので、iHerb日本語ページから注文して下さい。
（※ご使用のブラウザによって、挙動が違うかもしれません。）

また、アイハーブの日本語ページをGoogle翻訳で見ると、一部表示崩れや、本文が表示されていないことがあります。
「iHerbでショッピング詳細～」のページの日本語部分は特に、消えたように見える箇所があります。
注意事項など、大事な事が記載されているので、翻訳せずに「iHerbでショッピング詳細～」ページを見た方が良いです。
（このブログでも、初めてiHerbを利用する時のカテゴリーで、
注意事項や買えないもの、ヤマト代引き、買い方とキャンセルなどについて説明してますので、よかったらご覧ください。）

私も英語のわからない部分は翻訳サイトと辞書を駆使しつつ、（気合と根気で）記事を書いています。
そうする事で、だんだん少しずつ英語の説明文でも読解力がついてきますよ。（私もまだまだ勉強中^_^;）

このブログに、いくつか紹介している商品レビューや商品一覧ページもよかったら参考にして下さい。
iHerbの商品レビュー一覧

初めてアイハーブで通販される方は、５ドル値引き！10ドル値引き！！のクーポンコードZIJ329があります！※有効期限はありません。
詳細：iHerbクーポンコードZIJ329で5ドル割引※10ドル割引【通販クーポン】

★iherbで１回の注文に付き１個、フリーサンプルを選べます！無料の商品を見る
★iherbのセール情報を確認！iHerbの超お買い得セールのページ

iHerb（アイハーブ）が初めての方は要チェック！の記事
・アイハーブ(iHerb)をおすすめする理由
・iHerbから個人輸入の際に気を付ける事
・アイハーブ(iHerb) 注文、購入方法

注文方法詳細：アイハーブ(iHerb)での買い方
悲しいお知らせ▼アイハーブの初回割引が終了します！2017年1月3日以降
iHerb(アイハーブ)で初めてのご注文は10％割引★クーポンコードZIJ329を利用で20％お得に購入
 初めてアイハーブ iHerbで購入される方限定、$5割引！ ⇒iHerb初回割引クーポン付(日本語)
iHerbプロモコードの詳細・使い方はこちらアイハーブリピーターも初めての方も使える割引コード！